Gold mined by Uyghurs forced to work for Chinese firms ends up in Western investments and products, report shows